Influenza Update - September 18, 2009 September 18, 2009 Dear Adams families, I’m writing to you today to make sure you have the most up to date information on a situation that has come to have an impact on our school. You and your student are the cornerstones of our community and keeping you up to date on issues that affect us is an important goal for us. In the past few days, we have had students who have shown symptoms of influenza-like illness. While there has been a lot of media attention on the influenza known as H1N1, we don’t definitively know whether the illnesses we have seen in our school are that strain. What we do know is that no matter if these symptoms are linked directly to H1N1 or not, the treatment for all influenza is similar: •    People with influenza-type illnesses should stay home until at least 24 hours after there is no longer a fever or signs of a fever, even without the help of medicine. Children under 5-years-old who are experiencing symptoms of influenza-like illness should stay home for at least seven days after the symptoms began. Keep them in a separate room from other household members when possible. •    Properly cover coughs and sneezes while cleaning hands with soap and water or an alcohol-based hand rub often and especially after coughing or sneezing. •    Monitor the health of the sick child and other household members by checking for fever and other symptoms of flu including a fever of at least 100-degrees Fahrenheit. •    Make sure sick household members get plenty of rest and drink clear fluids such as water, broth, sports drinks or electrolyte beverages for infants. •    Check with your doctor, including asking about proper medications and any special care needed for members of your household who may be at high risk for complications from influenza, including: o    children under 5 years old, o    pregnant women, o    anyone with chronic medical conditions, such as asthma, diabetes or heart disease o    people at least 65 years old. At this time, we are not closing school. Having some of our students becoming ill is not unexpected and Saint Paul Public Schools nurses have been in regular contact with outside health professionals. We are cooperating with them and receiving consistent feedback on how to best proceed as our community works to best prevent the spread of influenza and to best care for students and staff who have influenza-like illness. Be assured that providing a safe learning environment is the highest priority for us. If there are further updates, we will let our community know though letters, phone messages and the websites of our school (www.adams.spps.org) and our district (www.spps.org). As always, if you have questions regarding this, feel free to call me at (651) 298-1595.  And thank you for your support of your student and our school. Sincerely, Judy Kaufmann Principal, Adams Spanish Immersion 18 de septiembre, 2009 Estimadas familias de Adams, Les escribo hoy para asegurar que usted tenga información actualizada sobre una situación que ha tenido un importante impacto en nuestra escuela. Usted y su estudiante son las piezas principales de nuestra comunidad y mantenerlo informado de los asuntos que nos afectan es muy importante para nosotros. En los últimos días hemos tenido estudiantes que han mostrado síntomas de influenza. Aunque ha habido una gran atención por parte de los medios de comunicación hacia la influenza H1N1, no sabemos si los casos que se han presentado en la escuela son de este tipo. Lo que si sabemos es que aunque los síntomas estén relacionados directamente con la influenza H1N1, el tratamiento para todos los casos de influenza es similar: •    Personas con influenza deben quedarse en casa al menos por 24 horas  después de que haya pasado la fiebre o síntomas de fiebre, incluso sin la ayuda de medicamentos. Niños menores de 5 años de edad con síntomas de influenza deben permanecer en casa al menos siete días desde que mostraron síntomas hasta que se mejoren. Si es posible, manténgalos en habitaciones separadas de otros miembros del hogar.  •    Cúbrase la tos y estornudos apropiadamente y lávese las manos con agua y jabón o con un antibacterial frecuentemente y especialmente después de toser o estornudar. •    Monitoree la salud de niños enfermos y de otros miembros del hogar, chequeando su temperatura y otros síntomas de influenza, incluyendo fiebre de al menos 100 grados Fahrenheit. •    Asegúrese que los miembros del hogar que están enfermos descansen y tomen líquido suficientemente como agua, caldos, bebidas deportivas o bebidas con electrolitos para bebés. •    Chequee con su doctor, pregúntele cuáles son los medicamentos apropiados y cualquier tipo de cuidado especial para miembros de su hogar que puedan estar en riesgo de complicaciones de la influenza, incluyendo: o    niños menores de 5 años, o    mujeres embarazadas, o    personas con condiciones médicas crónicas, como asma, diabetes o enfermedades del corazón, o    personas de 65 años de edad o mayores. En este momento, no estamos cerrando la escuela. El hecho de que algunos de nuestros estudiantes se estén enfermando no es inesperado y las enfermeras de las Escuelas Públicas de Saint Paul están constantemente en contacto con profesionales de la salud externos. Estamos cooperando con ellos y estamos recibiendo su opinión constantemente sobre la mejor forma de proceder para prevenir la propagación de la influenza en nuestra comunidad y cómo cuidar a nuestros estudiantes y empleados que tienen influenza. Usted debe estar seguro que nuestra prioridad es proveer un ambiente de aprendizaje seguro. Si hay más información, le informaremos a nuestra comunidad a través de cartas, mensajes telefónicos y en los sitios de internet de nuestra escuela (www.adams.spps.org) y del distrito escolar (www.spps.org). Como siempre, si usted tiene preguntas relacionadas con esto, llámeme al (651) 298-1595. Gracias por apoyar a su estudiante y a nuestra escuela. Atentamente, Judy Kaufmann Directora, Escuela de Immersión Adams